展览时间：2021.11.14 – 12.15
展览地址：上海市宝山区长江路258号C3 – 1508号（来访请在公众号20C GALLERY后台预约）
开放时间：周二 – 周日 10:00 – 18:00，周一休息

保罗·弗拉特纳利（Paolo Fraternali），一位意大利版画家。王琪，一位中国陶艺家。

东方与西方，二维与三维，材料与技艺，艺术创作的蛛丝马迹在他们的作品里静默流露，安静又强烈。

《无题》系列 王琪，陶土/釉料，2017-2021


《METAURO》Paolo Fraternali，铜版画，开放性腐蚀，89 x 119cm（带框），2021
《无题》王琪，37 x 36 x 23cm，陶土/釉料，2021

2021年11月14日，作为艺术设计画廊20C Gallery正式登陆上海的开幕呈现，保罗与王琪双联展《未曾谋面的陌生人》将两位背景不同、方式各异的创作者带入同一个空间，开启一场跨越时空却又似曾相识的偶然相遇。

【关于艺术家】

保罗·弗拉特纳利(Paolo Fraternali)的艺术直面着我们这个时代的巨大困惑与不安。一个真正的艺术家是可以通过他的作品与来自四面八方的声音进行对话的，就像这些年来他能够同中国艺术家及其观众们搭建起的诸多交流与联系一样。

正是由于保罗·弗拉特纳利接受过最好的传统艺术教育，并有着深厚的意大利文化根基，才使得他更加有远见，天赋才得以最充分的发挥。文艺复兴时期的重要作品《理想之城》就来自于马尔凯大区的乌尔比诺——这里也是伟大艺术家拉斐尔的故乡，所以不难看出，保罗的作品线条优美，画面平衡，优雅与不安兼具的特点也源于他故乡的风景。保罗·弗拉特纳利在他的版画作品中会渗入绘画元素，他并不担心这会与绘画形式混淆，他也不会哗众取众，用粗俗挑衅的方式赢得所谓的我们这个时代的艺术的短暂认同。相反，他的艺术是静默的，需要观者一层一层揭开后才能体会个中的丰富含义，提供给那些和他同样有眼光的人来欣赏。

保罗·弗拉特纳利(Paolo Fraternali)
1964年9月14日出生于意大利Urbino
1987年毕业于“乌尔比诺美术学院，同年受邀参加在萨沃亚宫举办的“从战后到今天的欧洲艺术之路”艺术展
1985年-1995年担任著名的“贫穷艺术”大师卡索拉里（Pier Paolo Calzolari）助理
1990年-1999年担任“拉斐尔国际艺术学院”版画系讲师
2001年，获得了“Fabio Bertoni”国际版画大奖
2007年-2008年担任“laboratori liberi”艺术总监，同年加入“veneto”版画家协会
2009年在威尼斯海军基地艺术区（Forte Marghera）创立“LAB43”艺术工作室
2010年受邀参加威尼斯建筑双年展项目“MOSAICO D’AUTORE”

拥有“意大利美术学院版画技术教学一级，二级高级资格证书，精通木刻版技术、金属版技术、石板技术，先后任教于“乌尔比诺艺术学院”“国立乌尔比诺美术学院””马切拉塔美术学院院””巴勒莫美术学院”“萨萨里美术学院”“莱切美术学院”“卡坦扎罗美术学院”，现担任“威尼斯美术学院”版画系教授，学术委员会委员。

保罗的作品已经被一些非常重要的博物馆，公共艺术机构和政府机构收藏。例如：巴尼亚卡瓦罗古代与现代印刷博物馆,乌尔比诺公爵宫，雷纳迪克.马尔蒂尼庄园，国际邮政图像博物馆，费拉拉插画博物馆等。

参展经历
2010年“欧洲当代艺术三年展”
2011年“IN DIVENIRE” Forte Marghera 意大利威尼斯
2012年“第六届马可桑奇诺双年展”
2012年“ART POWER”威尼斯双年展（花园展区）
2012年 “in-oltre” ADAM 美术学院
2012年“nuovi confini”意大利国立美术大学 意大利Politecnica大学
2013年“miniature ART 3.11”-Ehime 日本
2014年“Finding Nevermore，The Ballad of Jefferson Waller”威尼斯
2015年“Testimonianze Visive to Jefferson”乌尔比诺
2016年“Segni Agathae”GAM – Le Ciminiere 卡塔尼亚
2016年“Sulle Stesse Vie”匈牙利布达佩斯凯丹广场
2018年“艺术的印记”特雷维索特里森托宫
2018年 葡萄牙康科迪恩斯国家博物馆
2019年“INVENZIONI INCISE”威尼斯KEZUO艺术空间
2019年“VESTIGIA”Forte Marghera意大利威尼斯
2020年“Modus Operandi”威尼斯美术学院

/

王琪的陶艺创作之路有一个贯穿始终的“世界观”。它既包括其对陶瓷艺术本身的认识，也包括对陶瓷艺术和其他艺术门类的比较认知，既要求有宏观的视角和对多重线索的梳理能力，也要求对陶瓷材料和工艺知识接触和实践的持久力，更需要有艺术的浪漫和科学的严谨态度。它驱使创作者的陶瓷作品具有某些类别的特征，带有某些偏好，具有某种气质。

《无题》系列 王琪，陶土/釉料，2010-2021

现当代陶瓷艺术不同于雕塑艺术，它是独立的艺术门类，不仅有自己的材料和与之匹配的工艺技术，更因为它有自己独特的审美趣味和艺术语言，不能用雕塑艺术的概念去审视陶瓷艺术作品。而其中，王琪的陶艺成型方法经过长时间有意识地实践和反思，找到了适合自己的方向与路径，他常常借鉴绘画作品中的构图，建构陶瓷作品中的形式；从绘画作品的线条和光影中，得到处理陶瓷作品造型和表面效果的启发。

在王琪的个人创作中，他努力经营着每一件作品的构成方式，同时依然尝试和精进不同的成型方式，发现它们所带来的独特视觉上的细微不同；改良泥料和釉料，在作品表面处理上增加更丰富的肌理效果，在坯体表面刻划，增加陶瓷作品的平面绘画性内容，结合泥板粘接所得到的明显体块，使平面化的线条和肌理在不同的光影下立体化，使立体形体有平面绘画的观看趣味。每一件作品其实就是创作者的一次研究成果，每次研究也许侧重不同，陶瓷艺术涵盖宽广，感性与理性交织，创作者可以通过陶瓷创作得到多项自身素质的提升。王琪有一个“奢望”，也是目标，不做那一时流行的蘑菇头发型般的陶瓷作品，而要做各个时代都不是另类的小平头。

王琪
1972年7月出生于天津
1998年毕业于北京中央工艺美术学院陶瓷艺术设计系陶瓷艺术设计专业
2001–2006年留学德国
2006年毕业于科布伦茨陶瓷与玻璃艺术学院（Institut für Künstlerische Keramik und Glas）自由陶瓷艺术专业，获得FH Diplom
2006–2007年于德国哈勒艺术学院（Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle）陶瓷艺术系研修

广州美术学院工艺美术学院陶瓷艺术设计教研室主任
中国文化产业促进会陶瓷文化委员会高级专家委员，当代陶艺工作部副主任
国际陶艺学会（IAC）会员

Instagram: @gallery20c

地址：上海市宝山区长江路258号C3 – 1508号
时间：周二 – 周日 10:00 – 18:00，周一休息

来访请在公众号后台预约

摩登氧分是艺术与时尚的跨界平台，已成功举办过多次潮流网红展、品牌跨界艺术展。定期更新有趣、好玩的展讯，将当代艺术推向大众，让你时刻呼吸艺术的新鲜氧分！觉得我们有趣？欢迎来调戏！

微信扫码关注